Provocar

"Provocar", por influencia del inglés, se hace equivaler a veces a "causar": "le provocó una herida", en lugar de "le causó una herida". "Provocar" implica una acción que acarrea o incita a otra acción. Causar supone simplemente una acción, que alguien o algo recibe de manera pasiva. Se ve mejor la diferencia en los sustantivos: causa y provocación; la causa necesita sólo una acción; la provocación precisa una, pero pretende dos.

El término provocación se refiere, en general, al acto de provocar, ser provocativo o llamar la atención. Más concretamente, puede referirse a:

• Provocación artística: transgresión en el arte de las convenciones imperantes.
• Provocación, en Derecho: incitación al delito.
• Provocación sexual: la difusión, venta y exhibición de material pornográfico a menores de edad o incapaces.
• Provocación política.
• Provocación religiosa.

D.R.A.E.

provocar. (Del lat. provocāre).

1. tr. Incitar, inducir a alguien a que ejecute algo.
2. tr. Irritar o estimular a alguien con palabras u obras para que se enoje.
3. tr. Intentar excitar el deseo sexual en alguien. U. t. c. intr.
4. tr. Mover o incitar. Provocar a risa, a lástima.
5. tr. Hacer que una cosa produzca otra como reacción o respuesta a ella. La caída de la bolsa provocó cierto nerviosismo.
6. tr. coloq. Vomitar lo contenido en el estómago. U. m. c. intr.
7. tr. coloq. Col., El Salv. y Ven. Incitar el apetito, apetecer, gustar.
8. tr. p. us. Facilitar, ayudar.

causar. (Del lat. causāre).

1. tr. Dicho de una causa: Producir su efecto.
2. tr. Ser causa, razón y motivo de que suceda algo. U. t. c. prnl.
3. tr. Ser ocasión o darla para que algo suceda. U. t. c. prnl.


Fuente: Ricardo Soca.