Jeroglíficos XLII

Sociolecto. Registro idiomático.

Sociolecto

Un sociolecto o dialecto social describe la variedad lingüística usada por una clase social. Dentro de la clasificación de las variedades lingüísticas los sociolectos se corresponden con lo que Eugenio Coseriu llama variedades diastráticas, estrechamente relacionadas con las variedades diafásicas o registros de la lengua.

Fuente Wikipedia.

Lee el breve texto que a continuación transcribo, extraído de una historia escrita por mí en castellano culto. No te preocupes si te resulta difícil de entender, al final del artículo encontrarás la misma historia reescrita en lenguaje común.

VERSIÓN LENGUAJE CULTO:

"Tras el ocaso, la trinca de nigérrimos zambianos aherrojados, ingresó a hurtadillas en el lóbrego lupanar. Piélagos de hetairas bullían por doquier, mientras el rufián, caviloso, atalayaba la mancebía repanchigado en una laya de solio, flanqueado de adláteres y exhalando fumaradas de un ingente veguero.
Algunas hetairas, las más insidiosas y pizpiretas, que lucían profusamente atusadas y rutilaban arreboladas por los efluvios del ojén, prevaliéndose  de la desaforada concupiscencia de los asiduos añosos más chispos, agostados ya por el bochinche y la jacaranda, escamoteábanles lustrosas pecunias de sus escarcelas valiéndose de alevosos magreos y untuosas cancamusas.
El más clueco de la terna de facinerosos zafados, casi exangüe; debido a una exorbitante saja en su zanca siniestra, se guareció tras de una abigarrada y vetusta antipara de cretona preterida en lo más recóndito de la casa de lenocinio. Los otros dos randas, ñeques aún, tajaron su prisión  en el mingitorio, usando un martinete y un cortafrío que habían rapiñado al herrador del burgo rayano. Ulteriormente se aviaron con atavíos de fémina y se atildaron las morras tonsuradas con unos postizos que atinaron sobre sendas fraustinas, en el camarín de una meretriz senil y mocha".